Una pelota que levita (The ball that levitates)

Nosotros vamos a realizar un experimento, el nombre de nuestro experimento es la pelota que levita.
We are going to make an experiment, the name of our experiment is the ball that levitates.

Para realizar nuestro experimento necesitamos una pelotita ligera y un secador de pelo.

Si encendemos el secador y dejamos la pelotita en la parte central de la corriente de aire vemos que permanece en reposo sin caer pero girando sobre si misma.
If we light up the hairdryer and put the ball at the center of the air draft, we see that it remains and doesn't fell bur turning like a twister.

Podemos comprobar que al inclinar un poco el secador la pelotita no cae y que si acercamos el secador con la bolita a una pared la pelotita ascenderá.
We can see that when we tilt the hairdryer, the ball doesn't fall and when we put the hairdryer near a wall, the ball ascends.

La explicación parece muy simple. La corriente de aire ascendente que sale del secador genera una presión y una fuerza que compensa el peso de la bolita. Esto permite que la bolita quede flotando en el aire.
The explanation seems very simple. The air ascending draft of the hairdryer produces a pressure and a strength that compensates the weight of the ball and it permits that the ball keeps floating in the air.

¿Por qué permanece la bolita atrapada en el centro de la corriente de aire sin salirse?
But why the ball keep trapped at the center of the air draft and doesn´t leave?

Hay dos explicaciones para nuestro experimento pero nosotras pensamos que esta es mejor que la otra.
There are two explanations for our experiment but we think it ir better that the other.

La velocidad del aire que sale del secador es mayor en la parte central y menor en los bordes. Fuera la corriente de aire está en reposo.
The speed of the air that goes out from hairdryer is bigger in the central part and smaller at the edges. Outside the air draft, the ball is resting.

Regiones donde el aire se mueve con mayor velocidad tienen menor presión que regiones donde el aire tiene menor velocidad (Principio de Bernoulli).
Regions where the air moves with more speed are of light pressure than regions where the air moves with a slow speed(Bernulli's principle).

Cuando la pelotita se desplaza ligeramente de la parte central de la corriente se genera una fuerza de presión y una fuerza neta que empuja la pelotita de regreso al centro de la corriente.
When the ball goes slightly to the central part of the air draft, generates diferent pressures and a net strenght that pushes the ball to the draft.

Además, la diferencia de presión hace que gire la pelotita.
However, the different pressures make the ball turns like a twister.

By Susana and Cristina